1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

2
00:06:24,200 --> 00:06:27,700
- Ce ţi-a luat atât de mult?
- Mănuși de pește. Unde este ea?

3
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Mănuși de pește.

4
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
- Ce i-ai făcut?
- Nimic.

5
00:06:41,600 --> 00:06:44,700
Ar fi putut fi, uh,
otravă de șobolan în gunoiul acela.

6
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
Asta ar fi putut fi.

7
00:06:48,100 --> 00:06:50,800
Acest nenorocit de câine, Traylor,
Ți-am spus despre ele.

8
00:06:51,500 --> 00:06:54,200
Acum trebuie
ridică toate rahaturile astea.

9
00:06:54,300 --> 00:06:55,600
Shhh.

10
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
Îmi pare rău, fată.

11
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
La dracu.

12
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
Ce nu aș face
să împușc câinele fostului meu.

13
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
L-ai cunoscut pe fostul meu?

14
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Ești puțin mai devreme.

15
00:08:37,100 --> 00:08:40,000
- Devreme pentru ce?
- Nu ai vorbit cu Doris?

16
00:08:40,100 --> 00:08:41,700
Tocmai intră acum.

17
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
S-ar putea să fi sunat la mine,
dar nu eram acasă.

18
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
Ce ar trebui să fie ea
spune-mi?

19
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Joseph a fost ridicat
în această dimineață.

20
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
L-au luat în oraș și au spus
doar ți-l vor elibera.

21
00:08:57,300 --> 00:08:58,700
Isus Hristos.

22
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
Crezi că acesta suntem noi?

23
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Doar părinți de rahat?

24
00:09:06,800 --> 00:09:08,900
Cred că se gândește
tatăl lui e un nenorocit.

25
00:09:10,100 --> 00:09:11,800
Și îi oferă o trecere gratuită.

26
00:09:17,300 --> 00:09:20,500
Ne întâlnim acolo la prânz.
Nu există niciun motiv să-l scoți mai devreme.

27
00:09:21,400 --> 00:09:22,700
Hei.

28
00:09:25,100 --> 00:09:26,700
Ai văzut-o pe Harley?

29
00:09:28,200 --> 00:09:29,900
Nu.
Voi fi cu ochii pe ea.

30
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
Expediere?

31
00:09:52,200 --> 00:09:53,300
Doris?

32
00:09:56,800 --> 00:09:59,500
Sunt aici, șefule. am fost
sunând la tine toată dimineața.

33
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
Sunt la joss.

34
00:10:02,800 --> 00:10:04,300
Oh da?

35
00:10:05,700 --> 00:10:08,000
Nu așa. Treci mai departe.

36
00:10:09,100 --> 00:10:11,900
Sari peste nenorocirile hillbilly
și dă-mi doar cele mai importante.

37
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
Eu doar încerc
să se organizeze.

38
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
Azi a fost o nebunie,
chiar nebun.

39
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
Burner a sunat mai devreme.

40
00:10:18,700 --> 00:10:22,600
A spus un tip alb beat
încerca să-și mănânce găinile,

41
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
si asta daca nu ai aparut
curand,

42
00:10:24,700 --> 00:10:27,200
avea să sufle
dracului de cap.

43
00:10:27,300 --> 00:10:28,600
Cuvintele lui, șefule.

44
00:10:29,700 --> 00:10:31,000
Unde este bara de protecție?

45
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
Unde altundeva, șefule?
E în pădure.

46
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
Dă-l jos și ia
el legat. Ce altceva?

47
00:10:40,700 --> 00:10:42,600
Știi că Joseph a fost ridicat?

48
00:10:42,700 --> 00:10:45,300
Am vorbit deja cu joss.
Îl iau în după-amiaza asta.

49
00:10:46,700 --> 00:10:49,000
Nu asta voiam să fac
menționează, șef.

50
00:10:51,500 --> 00:10:52,800
Scuipa-l.

51
00:10:54,700 --> 00:10:56,600
Lysol a fost luat cu el.

52
00:10:57,100 --> 00:10:58,700
Bineînțeles că a făcut-o.

53
00:11:02,000 --> 00:11:04,300
Această trupă este deschisă.
Tine-ma la curent.

54
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
Încă ceva, șefule.
Tatăl tău a sunat.

55
00:11:09,900 --> 00:11:11,900
Părea... speriat.

56
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
tata?

57
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Uită-te înăuntru!

58
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
Privește înăuntru.

59
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Somon mort.

60
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Cred că înnebunesc.

61
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Tata, tu...

62
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Că... chestia aia este eviscerată!

63
00:12:57,600 --> 00:13:00,500
L-am scos din râu
în această dimineață.

64
00:13:06,300 --> 00:13:08,800
Am pescuit aceste râuri
de 60 de ani,

65
00:13:08,900 --> 00:13:11,100
Nu am văzut niciodată așa ceva.

66
00:13:13,900 --> 00:13:15,500
Am benzină în portbagaj.

67
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Arde-o.

68
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
Ce dracu se întâmplă, tată?

69
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Dă-mi benzina și câinele.

70
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
Simți că ieși
de pensionare?

71
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
Ești adjunct în corbul roșu
departamentul de politie.

72
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
Bumper va fi sus în tabăra lui.
Dă-l jos.

73
00:14:13,300 --> 00:14:15,500
Vezi ce se întâmplă la Burner.

74
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Nu împușca pe nimeni.

75
00:14:20,800 --> 00:14:24,600
Peștele ăla încă se mișcă.

76
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
La dracu.

77
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
La naiba...

78
00:14:52,400 --> 00:14:54,900
Deci vrei
lasă-te de băut, doar...

79
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
La naiba aa,
doar închide pe cineva într-o celulă

80
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
cu voi doi idioți
toată noaptea.

81
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
Hei, mori deja,
hillbilly.

82
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Ești aici să mă scoți?

83
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
- Haide, omule.
- Hmm.

84
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Știam că tata nu va veni și
să te ia, dar ar veni să ne ia.

85
00:15:16,400 --> 00:15:19,300
- Hmm.
- Deci am fost arestat din partea orăşeanului.

86
00:15:21,100 --> 00:15:24,900
Ooh, crezi că o să vină să te ia?
El ar putea pur și simplu să te părăsească.

87
00:15:27,300 --> 00:15:28,800
Mama nu l-a lăsat.

88
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
Mulțumesc, omule, dar...
Nu sunt un caz de caritate,

89
00:15:36,700 --> 00:15:39,000
iar tu fiind
fiul bun al lui Traylor,

90
00:15:39,100 --> 00:15:42,400
orice prostie pe care o faci, ta
oamenii se vor agăța de mine.

91
00:15:44,900 --> 00:15:47,300
Poate doar încerc să trag
cu tatăl meu, atunci.

92
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Este aceeași diferență,
Joey.

93
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
Vai!

94
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Oh, dracu'!

95
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
Yo!

96
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
Scoate-ne de aici!!

97
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
Iisuse, tăvărul,

98
00:16:10,100 --> 00:16:12,800
ai spus amiaza,
și asta a fost acum o oră.

99
00:16:12,900 --> 00:16:14,600
Ia naiba de la ora rc.

100
00:16:16,500 --> 00:16:17,800
Sunt aici.

101
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
Multumesc.

102
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Buna ziua?

103
00:16:30,400 --> 00:16:33,100
Hei, farsă.

104
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Ori de câte ori ești gata, omule.

105
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
Nu avem toată ziua.

106
00:16:36,700 --> 00:16:37,800
Traylor.

107
00:16:40,600 --> 00:16:41,900
Hei, joss.

108
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
Așa că avem niște documente pentru tine
să citesc și să semneze, și apoi, uh...

109
00:16:47,100 --> 00:16:51,000
Eu și Traylor aici, cred că o să facem
fă totul la fel ca data trecută.

110
00:16:52,300 --> 00:16:55,600
Știi că băiatul tău este arestat
mai mult decât o prostituată?

111
00:16:57,800 --> 00:16:59,200
Voi fi în mașină.

112
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
Ea pare nebună.

113
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Deci ce a făcut?

114
00:17:19,200 --> 00:17:21,100
Ei bine, l-am prins
pe pod.

115
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
Urcase pe structură
si...

116
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Și a trecut peste drum
pe bara transversală.

117
00:17:34,900 --> 00:17:38,800
Și apoi a luat un rahat
pe prima mașină care a trecut.

118
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Se întâmplă că era o domnișoară
din partea noastră a liniei.

119
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
Probabil a crezut că este o
al naibii de pterodactil se caca pe ea.

120
00:18:07,300 --> 00:18:09,500
Brut. În regulă. Ahem.

121
00:18:09,600 --> 00:18:11,100
Să mergem.

122
00:18:18,100 --> 00:18:20,600
Miroase a naibii de fund
aici!

123
00:18:20,700 --> 00:18:22,400
Ce-i cu sângele?

124
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Tipul ăsta a fost bătut
cand a intrat?

125
00:18:25,500 --> 00:18:28,100
Nu, și-a strâns măruntaiele toată noaptea.
Și apoi a început...

126
00:18:29,500 --> 00:18:30,800
Haide.

127
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Nu mergeți nicăieri, nenorociți.

128
00:18:39,500 --> 00:18:41,600
Ce naiba?! Ah!!

129
00:18:42,500 --> 00:18:45,200
Ah! Ajutor! Ajutor!

130
00:18:55,600 --> 00:18:58,600
Vai! Ah, la naiba! M-a mușcat.

131
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
Nu mă muști
când mă lupt, nenorocitule!

132
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
- Haide.
- Dă-mi asta. Vrei să mănânci oameni?!

133
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
Doriți să...
Vrei să mănânci oameni?!

134
00:19:14,700 --> 00:19:17,100
Vrei să mănânci oameni,
ticălosule?!

135
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Hei! Hei!

136
00:19:18,900 --> 00:19:20,700
- Ți-ai pierdut naiba...
- Hei, a avut...

137
00:19:20,700 --> 00:19:23,000
- Acum o să-ți iei...
- S-a săturat!

138
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
=Nenorocitul tău de hillbilly... -
Este suficient! - Ai naibii...

139
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Voi pune o gaură nouă
în capul tău, ticălosule!!

140
00:19:27,600 --> 00:19:29,500
O să-l omori!

141
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
Lacătul 9!

142
00:19:32,100 --> 00:19:33,700
- Ah!
- La dracu!

143
00:19:35,400 --> 00:19:37,300
Se pare că ți-a luat pițul.

144
00:19:39,600 --> 00:19:43,800
Doar... dă-i naibii, sau o să trag
te-ai pus înapoi acolo, înțelegi?!

145
00:19:46,600 --> 00:19:49,700
La dracu. - E prea nenorocit!
Unde s-a dus? Unde...

146
00:19:49,800 --> 00:19:51,500
Ah!

147
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
Hei, hei, nu ești
ma lasa aici, nu?!

148
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Și apoi asta dracului
cazul mental se aruncă, ca...

149
00:19:58,000 --> 00:20:01,700
Ca fantezi la shamu și
îl mușcă chiar în piept.

150
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Și eu și Lysol și Traylor
încercând să-l trag,

151
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
și apoi mă mușcă,
de asemenea.

152
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Nu-mi pasă cine te muşcă.

153
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
Sunt gata să te mușc și eu.

154
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Deci ce ai primit
arestat pentru?

155
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
Tocmai a vandalizat o mașină.

156
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
Tocmai ai vandalizat o mașină?

157
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Trebuie să începi
făcând alegeri mai bune.

158
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
Știu că am greșit, mamă.

159
00:20:32,900 --> 00:20:34,500
Acum știi?

160
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
Ei bine, poate o faci,
poate că nu.

161
00:20:41,200 --> 00:20:45,400
Uite, știu că inima ta este corectă
loc, dar... ai capul în fund.

162
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Nu este ca
Tocmai l-am cunoscut pe Charlie, mamă.

163
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Nu e ca și cum nu-mi pasă
despre ea.

164
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Uite, chiar o iubesc.

165
00:20:51,300 --> 00:20:53,400
Uite, nu vorbesc
despre Charlie.

166
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
Vorbesc despre fratele tău.

167
00:20:55,700 --> 00:20:58,700
Și vorbesc despre motivul pentru care ții
a avea probleme cu acest tip.

168
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
El nu are pe nimeni altcineva.

169
00:21:03,400 --> 00:21:05,300
Traylor l-a abandonat.

170
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Toată rezerva știe
ce s-a întâmplat cu mama lui.

171
00:21:08,200 --> 00:21:10,700
te aud si eu...
Te înțeleg pe asta.

172
00:21:14,500 --> 00:21:18,200
Joseph, dacă ești mai concentrat să fii a
frate cu Lysol decât să fii tată...

173
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Și dacă întrebarea vreodată
a apărut dacă ai fi gata...

174
00:21:22,900 --> 00:21:26,100
Felul în care îți dai prioritate vieții
chiar acum este răspunsul tău.

175
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Ei bine, asta a fost într-adevăr nenorocit.

176
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
Toată ziua asta
a fost distrus.

177
00:21:38,700 --> 00:21:41,000
Oh, sunt sigur că ai avut mai rău.

178
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Ești pe, șef?

179
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
Ce veste?

180
00:21:48,900 --> 00:21:50,800
Shooker a sunat și a spus
iubita lui este bolnavă,

181
00:21:50,800 --> 00:21:53,500
și ambulanța din oraș
încă nu se ridică.

182
00:21:54,500 --> 00:21:56,300
Nu ridică niciodată.

183
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
La ce oră te-a sunat?

184
00:21:58,300 --> 00:22:00,800
Și de cât timp a fost
sunând orășenii?

185
00:22:00,900 --> 00:22:03,400
Ei bine, a sunat aici
la 12:30 în această după-amiază,

186
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
și a spus că a cerut
o ambulanță de aseară,

187
00:22:06,100 --> 00:22:07,400
dar ar putea să mintă.

188
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
Habar nu ai de câte ori

189
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Am fost acolo
din cauza prostiei lui.

190
00:22:16,100 --> 00:22:17,500
Iubita lui este încă însărcinată?

191
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
Destul de sigur, șefule.

192
00:22:27,900 --> 00:22:30,100
Nu pot continua să te eliberez,
Alan.

193
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Nimeni nu ți-a spus să mă eliberezi.

194
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Spune-i asta fratelui tău.

195
00:22:35,100 --> 00:22:37,200
Orice crezi despre mine...

196
00:22:37,300 --> 00:22:39,100
Copilul merită mai bine.

197
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
Mai bine decât ce?

198
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Oricare dintre noi.

199
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
Donator de spermă!

200
00:23:13,000 --> 00:23:15,900
Acesta este cel mai urat
sala de așteptare pe care am văzut-o vreodată.

201
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

202
00:23:26,200 --> 00:23:27,500
Îmi pare rău.

203
00:23:29,400 --> 00:23:31,700
Totul pare a fi bine
idee când ești beat.

204
00:23:33,500 --> 00:23:36,700
Spune adolescentul să
iubita lui adolescentă însărcinată.

205
00:23:36,800 --> 00:23:38,900
La locul de avort.

206
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
Nici măcar nu i-am spus tatălui meu.

207
00:23:51,700 --> 00:23:53,900
Ți-e rușine de mine?

208
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
- Ce naiba s-a întâmplat cu brațul tău?
- Nu schimba subiectul.

209
00:23:56,500 --> 00:23:59,000
Nu schimb subiectul. eu
vreau doar sa stiu ce s-a intamplat.

210
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
Uite, un hillbilly m-a mușcat
în rezervorul de beat.

211
00:24:01,100 --> 00:24:02,600
Mama mă primește
o injectie de tetanos.

212
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
Nu voi sângera până la moarte
asteptand,

213
00:24:04,400 --> 00:24:05,900
asa ca poti te rog
raspunde la intrebarea mea?

214
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Ți-e rușine de mine?

215
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
Nu. La naiba nu.

216
00:24:09,900 --> 00:24:11,500
Mi-e rușine de el.

217
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
E doar jenant.

218
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Mai vrei să faci asta?

219
00:24:54,700 --> 00:24:58,600
Lydia, suntem...
Am scăpat de tetanos?

220
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
Cum ar putea fi asta?

221
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
Da, băieții aflați în situații de urgență
ne-a eliberat.

222
00:25:03,700 --> 00:25:06,900
Au spus că au primit
multe mușcături.

223
00:25:07,000 --> 00:25:08,800
Acest oraș și-a pierdut mințile.

224
00:25:08,900 --> 00:25:10,500
O mulțime de mușcături.

225
00:25:12,100 --> 00:25:13,700
Ai greșit numărul.

226
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
Ce se întâmplă?

227
00:25:24,900 --> 00:25:27,100
Fugi!!

228
00:26:05,100 --> 00:26:07,600
- Iisuse Hristoase, şugărule!
- A avut-o.

229
00:26:07,700 --> 00:26:10,500
Despre ce dracu te referi?

230
00:26:10,600 --> 00:26:13,300
Nu există... timp.

231
00:26:14,200 --> 00:26:17,100
Și unde se presupune
a fi unghiile mici,

232
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
dinti mici galbeni
cresc.

233
00:26:19,300 --> 00:26:21,400
Bineînțeles, ești mare,

234
00:26:21,500 --> 00:26:23,600
prost neghios
la naiba.

235
00:26:23,700 --> 00:26:26,600
Ar fi trebuit să sunați imediat la un taxi.
Nu mai am bani.

236
00:26:26,700 --> 00:26:30,200
Și nimeni nu ne va lăsa să intrăm
casa lor să-și folosească telefonul!

237
00:26:30,300 --> 00:26:33,200
Și nu le place de ea, nu, șef?
Pentru că e albă!

238
00:26:33,300 --> 00:26:38,300
E bine, cel puțin? - Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

239
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
Cu siguranță nu e în regulă,
şef.

240
00:26:43,000 --> 00:26:46,100
Și nu mai am coca-cola aici. Eu nu
mai vreau. nu mai vreau.

241
00:26:46,200 --> 00:26:49,100
Jur pe Dumnezeu, dacă nu o faci
prinde-te pe tine,

242
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
O să-ți dau fundul de pe
fata acestei nenorocite planete!

243
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
Unde este ea?
Da, da, sus, la stânga.

244
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
Cred că... l-am lăsat deschis,
poate?

245
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Știi, în spate.
În camera din spate.

246
00:27:06,000 --> 00:27:07,700
Da, sus, la stânga.

247
00:27:09,700 --> 00:27:12,700
Ea a spus... ea a spus că...
Copilul trebuia să mănânce...

248
00:27:13,800 --> 00:27:15,700
Fără gură. - Ce?!

249
00:27:16,700 --> 00:27:18,700
Nu era gură.

250
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Sunteți bine, doamnă?

251
00:28:00,100 --> 00:28:01,800
Ce s-a întâmplat... ce sa întâmplat?

252
00:28:03,300 --> 00:28:04,800
Sfinte rahat.

253
00:28:07,600 --> 00:28:10,200
Ține-o dracu departe de tine!

254
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Haide, omule!

255
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
Ar!

256
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
Ia-o!

257
00:28:56,600 --> 00:29:00,100
Ai omorât-o, omule.
Taci! Oh...

258
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Oh, la naiba, omule...

259
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
La naiba.

260
00:29:03,800 --> 00:29:06,900
Doris! Doris! Shooker e rănit!

261
00:29:07,000 --> 00:29:10,100
Sunt aici, șefule. Ar trebui să vezi
ce a adus tatăl tău.

262
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
O să-ți faci frisbees-uri.

263
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
Hei, omule... la naiba.

264
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
M-ai adus aici, omule.

265
00:29:17,800 --> 00:29:20,400
Doris, trebuie să aduc shooker
la spital.

266
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
Trebuia să fie
o ambulanță!

267
00:29:23,300 --> 00:29:25,200
Am lăsat-o pe fata aceea.

268
00:29:25,300 --> 00:29:27,600
Cred că am ucis-o!

269
00:29:30,300 --> 00:29:33,300
Joss vine
într-o ambulanță.

270
00:29:33,400 --> 00:29:34,900
Vorbește isteric, șefule.

271
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Despre ce?

272
00:29:37,600 --> 00:29:39,700
Ea spune...

273
00:29:39,800 --> 00:29:42,100
Ea spune să nu te mușcă,
șef?

274
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
Nu te mușcă.

275
00:29:49,800 --> 00:29:51,500
Spune-i că voi fi chiar acolo.

276
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
- La naiba, omule!!
- Stai!

277
00:30:06,100 --> 00:30:08,300
Mă poți lăsa să ies aici, șefu’.

278
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
O să mergem să-i luăm.

279
00:30:39,700 --> 00:30:42,300
Traylor. Trebuie, traylor.
Se întoarce.

280
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Se întoarce.
Se întoarce.

281
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
Se întoarce.

282
00:30:47,100 --> 00:30:48,300
Hei!

283
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
Joseph e încă în spate.

284
00:30:52,500 --> 00:30:55,200
Ușa e blocată!

285
00:30:55,300 --> 00:30:57,800
Charlie, deschide ușa!

286
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Pleacă naibii de aici!

287
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Ia naiba de pe mine, târfă!

288
00:31:09,100 --> 00:31:10,800
Ah!

289
00:31:41,100 --> 00:31:42,900
Lanț nou.

290
00:32:06,500 --> 00:32:07,800
La fel ca și câinele,

291
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
la fel ca peștele,

292
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
morţii

293
00:32:13,100 --> 00:32:16,000
revin la viață.

294
00:32:53,900 --> 00:32:55,500
J' mă rog pentru nimic j

295
00:32:57,100 --> 00:33:00,100
j aş fi fost
aș fi fost singur j

296
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
j Îmi curăț fixativul de păr j

297
00:33:06,500 --> 00:33:09,200
j indiferent indiferent
cat de jos merg j

298
00:33:21,000 --> 00:33:23,300
J Îmi amintesc zilele voastre și

299
00:33:42,600 --> 00:33:43,900
Subtil.

300
00:34:07,300 --> 00:34:09,900
Ai verifica asta?
Am găsit o cutie întreagă din acestea,

301
00:34:10,000 --> 00:34:12,700
iar acesta era singurul
care nu avea sânge pe el.

302
00:34:12,800 --> 00:34:16,900
Probabil că ar putea schimba o mufă
pentru aceasta. Are aroma de cirese.

303
00:34:17,000 --> 00:34:19,500
La naiba, ai putea să faci o mufă
de la oricine.

304
00:34:19,600 --> 00:34:22,100
Probabil este ultimul
pudră cu aromă de cireșe în lume.

305
00:34:23,800 --> 00:34:25,100
Mănânc asta.

306
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
Shooker vine cu
Joseph, Charlie și trei bărci.

307
00:34:31,300 --> 00:34:33,000
Toată lumea, să se poarte.

308
00:34:33,100 --> 00:34:36,200
- Oh, ție care ești foarte favorizată.
- Nici un rahat.

309
00:34:37,200 --> 00:34:38,900
Hei, Doris,
e fratele meu mai mic,

310
00:34:38,900 --> 00:34:41,600
ca să nu rănesc niciun fir de păr
pe capul lui.

311
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
Încă trei guri de hrănit. Yay.

312
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Ah, durere, Charlie Brown.

313
00:34:56,100 --> 00:34:59,200
O cunoaștem pe fată; Tipul ăsta
iar copilul lui sunt rătăciți.

314
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
Hei, și eu te cunosc.

315
00:35:02,900 --> 00:35:06,300
Mai avem două guri de care
hrana. Fata e bolnavă.

316
00:35:07,900 --> 00:35:10,700
Bine ați venit la îngrijirea noastră pentru paleți.

317
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Pune-o jos.

318
00:35:12,500 --> 00:35:16,000
Ce se întâmplă aici?
Nu am făcut nimic rău.

319
00:35:16,100 --> 00:35:19,400
Când îți aduci bolnavul
aici, ce e corect în asta?

320
00:35:19,500 --> 00:35:21,800
Fetița mea s-a rănit,
asta-i tot.

321
00:35:21,900 --> 00:35:24,700
Are nevoie de ajutor. mi s-a spus
Aș putea primi ajutor aici.

322
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Cine ți-a spus?

323
00:35:37,300 --> 00:35:39,500
Oh, stai un minut.

324
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
Am putea doar să ne întoarcem și să plecăm sau
folosiți una dintre bărci. Nu avem nevoie de...

325
00:35:42,800 --> 00:35:45,100
- Hei!
- Charlie, abia îl cunoaştem pe tipul ăsta.

326
00:35:45,200 --> 00:35:46,800
La naiba, lysol, liniștește-te.

327
00:35:46,900 --> 00:35:50,500
La naiba, tocmai ai spus-o, omule.
Nu-l cunoști pe tipul ăsta.

328
00:35:51,400 --> 00:35:53,100
De unde știi
orășeanul ăsta al naibii

329
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
nu a venit aici
cu acest act polyanna refugiat

330
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
pentru a planta această cățea infectată
chiar în pragul nostru?!

331
00:35:59,800 --> 00:36:03,100
Iată, ai adus-o aici.
Ce? Ia acest cuțit,

332
00:36:03,200 --> 00:36:05,900
trage-l în ureche
și amestecați-l.

333
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Știi ce a trebuit să facem
sa ajungi aici?!

334
00:36:10,700 --> 00:36:13,000
Nu, și nu-mi pasă,
fie!

335
00:36:13,100 --> 00:36:15,700
O faci tu,
sau o fac eu pentru tine!

336
00:36:15,800 --> 00:36:17,300
Isus.

337
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
Ce se întâmplă dacă copilul meu se naște bolnav?
O să ne împuști și pe noi?

338
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Fac ceea ce trebuie să fac.

339
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
Uau, uau, uau, uau!
Ușor, băieți.

340
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Mi-ai spart joja.
Îmi datorezi o suflare!

341
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
Îndreptați pistolul spre Charlie
din nou, o să te omor!

342
00:36:28,900 --> 00:36:30,800
Iosif! Alan!

343
00:36:30,900 --> 00:36:33,700
Ce naiba faci?

344
00:36:34,700 --> 00:36:37,200
Doar verific dacă nu există mușcături
cum ne-ai spus.

345
00:36:37,300 --> 00:36:40,600
Ai de gând să deschizi al naibii
porți și să le lași să rămână?

346
00:36:41,700 --> 00:36:43,300
Uită-te la tine.

347
00:36:44,200 --> 00:36:46,800
Uită-te la voi toți.
Adună-ți prostiile!

348
00:36:48,500 --> 00:36:50,700
ce faci?

349
00:36:50,800 --> 00:36:53,000
Cum naiba mai ții
aranjarea asta?

350
00:36:53,100 --> 00:36:55,700
Ar trebui să ajutăm
oameni. Asta fac.

351
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Nu trebuie
a face orice.

352
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
Ar trebui să supraviețuim!

353
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
Cât de departe a trecut?

354
00:37:04,300 --> 00:37:05,800
Va trebui să o ucidem.

355
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Ce vorbiți băieți
despre? Vorbeşte limba engleză.

356
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Dar ceilalți doi?

357
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
Joss se poate uita la ele.

358
00:37:14,900 --> 00:37:16,300
Doar fata.

359
00:37:16,800 --> 00:37:17,900
Vorbeşte limba engleză!!

360
00:37:22,800 --> 00:37:25,900
Fata ta a fost mușcată.
Ea nu poate intra aici.

361
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
Ea îi va pune pe toți în pericol.
Ar fi trebuit să spui ceva.

362
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
Am auzit că te poți vindeca
mușcă aici.

363
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
Ar fi trebuit să fiu sincer
despre asta dinainte.

364
00:37:35,300 --> 00:37:37,700
Dar uite, uite, a fost mușcat!

365
00:37:39,100 --> 00:37:41,700
S-a oprit din respirație.

366
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
Toată lumea înăuntru.

367
00:37:59,200 --> 00:38:01,500
Trebuie să te îndepărtezi de ea.

368
00:38:05,900 --> 00:38:07,400
Intră înăuntru.

369
00:38:08,300 --> 00:38:10,400
Nu vei dori
să-l vezi înapoi.

370
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
Mai ales nu vei dori
să vadă ce face cu toporul acela.

371
00:38:26,900 --> 00:38:29,400
Trebuie să le fac
ia rahatul ăla jos!

372
00:38:31,400 --> 00:38:34,900
Nu am ucis niciodată un copil
înainte.

373
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Erau câinii
asta a luat familia mea.

374
00:39:05,900 --> 00:39:09,200
Eram sentimental față de câinele meu.
Se dovedește,

375
00:39:09,300 --> 00:39:12,400
imun la ciumă nu înseamnă
imun la a fi mâncat de viu.

376
00:39:19,100 --> 00:39:22,400
Uite, am înțeles, încă ești
mă simt rău pentru Karen,

377
00:39:22,500 --> 00:39:24,800
dar uită-te în jurul tău.

378
00:39:24,900 --> 00:39:27,200
Toată lumea de aici a pierdut pe cineva.

379
00:39:27,300 --> 00:39:29,400
- Kyra.
- Ce?

380
00:39:32,500 --> 00:39:34,400
Numele ei era Kyra.

381
00:39:35,600 --> 00:39:38,500
Zed. Asta e doar zed,

382
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
nu vreo fetiță.

383
00:39:40,500 --> 00:39:44,400
E mai bine să, știi, nu
uită-te la ei ca pe niște chamacallits,

384
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
oameni.

385
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
Ești nebun?

386
00:39:48,600 --> 00:39:51,500
Nu poți aduce asta aici!

387
00:39:57,600 --> 00:40:01,100
Merge. Urmărește-l pe j și Charlie,
doamna însărcinată,

388
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
în secţia de asistente.

389
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Și nu uita,

390
00:40:06,800 --> 00:40:08,900
nimeni nu este imun aici în afară de noi.

391
00:40:10,200 --> 00:40:11,500
Așa că simțiți-vă în siguranță aici.

392
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
Am să te întreb doar
câteva întrebări, bine?

393
00:40:27,500 --> 00:40:29,700
Deci cât timp
ai fost acolo pentru?

394
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
Am pierdut noţiunea timpului.

395
00:40:37,300 --> 00:40:40,000
Ce ați mâncat băieți
cât ai fost acolo?

396
00:40:41,900 --> 00:40:43,300
Ai mâncat vreun somon?

397
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
Ai mâncat vreun câine?

398
00:40:50,900 --> 00:40:52,400
Altceva?

399
00:40:54,500 --> 00:40:57,600
Mă întrebi pe mine
dacă ar trebui să mănânc oameni?

400
00:41:00,700 --> 00:41:03,400
A răspuns cineva vreodată da
la asta?

401
00:41:03,500 --> 00:41:04,700
Ei bine, care este răspunsul tău?

402
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Nu.

403
00:41:11,400 --> 00:41:14,800
Nu am mâncat niciun om
sau caini...

404
00:41:14,800 --> 00:41:17,000
Sau la naiba cu orice!

405
00:41:17,100 --> 00:41:19,400
- A se stabili.
- Ai baie?

406
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
Inca o intrebare.
Este una mare.

407
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Ai primit mușcătură?

408
00:41:35,500 --> 00:41:36,800
Nu.

409
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Bună ziua?

410
00:42:07,900 --> 00:42:09,200
Cine e acolo?

411
00:42:35,500 --> 00:42:37,200
Totul este blocat.

412
00:42:37,300 --> 00:42:40,900
Avem echipe de patru oameni
la fiecare blocaj.

413
00:42:41,600 --> 00:42:45,900
Drumurile care vin de pe 132,
nu este nimic de care să-ți faci griji.

414
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
Rătăcitori încă se poticnesc de la unii
a orașelor podunk de pe insulă.

415
00:42:49,600 --> 00:42:51,900
Destul de vechi și stricat.
Nu te mișca la fel de repede,

416
00:42:51,900 --> 00:42:53,900
deci au fost
le scot ușor.

417
00:42:56,000 --> 00:42:58,900
Rnadine ara ofartinn tn nila 1n
mai repede decât îi putem îngropa,

418
00:42:59,000 --> 00:43:02,500
așa că s-ar putea să trebuiască să stârnim acele ruguri
din nou, indiferent cine le vede.

419
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
Primeau la fel
problema pe pod.

420
00:43:06,900 --> 00:43:09,500
Spune că a intrat
orăşean-side non-stop.

421
00:43:10,800 --> 00:43:14,600
Ne risipim muniția încercând să păstrăm
ei de la intensificarea blocadei.

422
00:43:14,700 --> 00:43:17,600
Bumper a găsit o cale de a ocoli asta fără
trebuind să tragă o singură lovitură,

423
00:43:17,700 --> 00:43:19,500
sau curățați un singur corp.

424
00:43:34,900 --> 00:43:38,600
Problema mai mare decât morții care se plimbă în jur
orășenii, sunt cei care respira vii.

425
00:43:38,700 --> 00:43:40,800
Se întâlnesc
aproape in acelasi numar.

426
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Unii oameni în corb roșu
nu-mi place,

427
00:43:43,000 --> 00:43:46,100
dar trebuie să facem bine
de către supraviețuitori.

428
00:43:46,200 --> 00:43:48,700
Am găzduit toate
prize aici la sală.

429
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
Am păstrat bărcile
care au intrat,

430
00:43:53,000 --> 00:43:54,800
legat de cociocul bătrânului.

431
00:43:54,900 --> 00:43:57,600
Dacă se întâmplă ceva aici,
ne despărțim,

432
00:43:57,700 --> 00:43:59,500
ne întâlnim la biserică.

433
00:44:00,500 --> 00:44:02,800
Avem suficient spațiu
intre aici si acolo

434
00:44:02,900 --> 00:44:05,700
să ne câștige timp
pentru a urca pe acele bărci.

435
00:44:06,500 --> 00:44:08,300
Așteptăm chestia asta
pana iarna.

436
00:44:09,900 --> 00:44:14,100
Poate lovi orașele, curăța
zedzicles și găsiți alți supraviețuitori.

437
00:44:16,400 --> 00:44:20,500
Continuă să reamintești oamenilor...
Elanii și căprioarele sunt curate,

438
00:44:20,600 --> 00:44:23,200
și orice ieșit din apă
este carne proastă.

439
00:44:23,300 --> 00:44:26,700
Vânăm și prindem capcane pentru hrană.
Apa aia de munte e curată.

440
00:44:27,900 --> 00:44:30,900
Asta lasă un lucru: gaz.

441
00:44:33,100 --> 00:44:35,100
A mai rămas singurul lucru
este acea benzinărie

442
00:44:35,200 --> 00:44:38,200
pe care muppetii o detin
pe partea rez a 132.

443
00:44:38,300 --> 00:44:41,900
Burner a spus că există un întreg rezervor
acolo pe care nici măcar nu am atins-o încă.

444
00:44:42,000 --> 00:44:44,900
Shooker a ținut un ochi
asupra lucrurilor pentru noi.

445
00:44:45,000 --> 00:44:47,200
Au adus fete
acolo sus.

446
00:44:47,300 --> 00:44:51,100
Papa muppet le-a spus dacă ei
dă-i cap, vor fi imuni.

447
00:44:52,000 --> 00:44:54,300
Oricum,
trebuie să le curățăm.

448
00:44:57,700 --> 00:45:01,100
Este... tipul care a venit
cu fata, șefule.

449
00:45:01,200 --> 00:45:03,300
S-a sinucis.

450
00:45:04,800 --> 00:45:05,900
La dracu.

451
00:45:13,000 --> 00:45:17,200
Isuse, nu a putut trage
el însuși ca un om normal.

452
00:45:17,300 --> 00:45:19,300
Ai nevoie de o mână de ajutor, șefule?

453
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Cred că mersul pe fugă a făcut
fratele tău și mai mental.

454
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
Obișnuiam să cred că este din cauza tatălui meu
l-a avut când era tânăr.

455
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
Și pur și simplu nu a fost niciodată
în imagine.

456
00:45:41,500 --> 00:45:43,000
Cum a murit mama lui
nu a ajutat.

457
00:45:44,700 --> 00:45:47,100
L-a trimis la plasament și
cine stie ce s-a intamplat acolo?

458
00:45:48,800 --> 00:45:51,300
A lăsat un Alan
și s-a întors un lisol.

459
00:45:51,400 --> 00:45:53,100
Da, am uitat că era mama lui.

460
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
I-a dat o trecere
pe atâtea prostii.

461
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
— Mai ai o mamă.

462
00:46:02,100 --> 00:46:04,700
Știi de câte ori
mi-a spus rahatul acela?

463
00:46:05,900 --> 00:46:08,400
Trebuie să se oprească ceva timp.
Nu poți fi doar un nemernic.

464
00:46:08,500 --> 00:46:10,100
Da, dă-l dracului, atunci.

465
00:46:10,200 --> 00:46:11,900
Dar oricum...

466
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Avea dreptate.

467
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
Da, are dreptate.

468
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
Dacă fata aia s-ar întoarce
cu cinci minute mai devreme...

469
00:46:21,000 --> 00:46:23,300
Știu că nu este micuțul bolnav
fete pentru care sunt îngrijorat.

470
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
Știi ce avem aici,
omule?

471
00:46:25,400 --> 00:46:27,800
Acesta ar putea fi ultimul loc
planeta care nu este depășită.

472
00:46:27,900 --> 00:46:30,500
Știu. Știu, știu.

473
00:46:31,000 --> 00:46:33,600
Atunci ce faci?
Te intreb direct:

474
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
Ajută-mă să înțeleg
ce faci?

475
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
Lumea se uita la mine aici...

476
00:46:42,000 --> 00:46:43,300
Ca...

477
00:46:46,400 --> 00:46:48,900
La fel ca cutia Pandorei a vaginului meu.

478
00:46:56,600 --> 00:46:58,100
Am coșmaruri, Joseph.

479
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
Acest copil mă mănâncă
din interior spre exterior.

480
00:47:05,000 --> 00:47:06,900
Tu ești imun, eu nu.

481
00:47:07,700 --> 00:47:09,800
Dacă nici acest copil nu este?

482
00:47:09,900 --> 00:47:12,900
Adică, dacă doar decide
să mănânce afară?

483
00:47:14,600 --> 00:47:17,700
Charlie, mama te urmărește
în fiecare zi.

484
00:47:17,700 --> 00:47:20,200
Oamenii au făcut rahatul asta
de când maimuţele s-au dat jos degetelor.

485
00:47:20,300 --> 00:47:22,300
Nu e vorba de sarcina,
nebun.

486
00:47:22,400 --> 00:47:25,500
Este vorba de a sta aici și doar
asteptand sa se intample ceva,

487
00:47:25,500 --> 00:47:28,800
pentru că nu simți?
Se va întâmpla ceva.

488
00:47:29,600 --> 00:47:33,500
Am încredere în mama mea. Ea spune că este
sănătos. Are bătăi sănătoase ale inimii.

489
00:47:33,600 --> 00:47:35,700
Copilul lui Shooker?

490
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
Nu am spus asta.

491
00:47:38,300 --> 00:47:41,800
Uite, femeia lui Shooker era
un dependent de droguri și el la fel.

492
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
Nu am vrut asta.

493
00:47:44,100 --> 00:47:45,400
Știu.

494
00:47:47,200 --> 00:47:50,600
Dar ai spus-o de un milion de ori când tu
erau la spital. Nu, să mă lupt cu tine.

495
00:47:52,100 --> 00:47:54,200
Te-ai gândit la vreun nume?

496
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
Nu. Nu chiar.

497
00:48:01,100 --> 00:48:02,400
Tu?

498
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
Nu.

499
00:48:08,100 --> 00:48:10,000
Nu numești lucruri
care te mănâncă.

500
00:48:16,100 --> 00:48:17,900
Isuse, Charlie.

501
00:48:21,100 --> 00:48:23,100
Te iubesc.

502
00:48:48,900 --> 00:48:50,200
M-a tăiat.

503
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
Corect.
Ei bine, scoate-ți cămașa,

504
00:48:54,700 --> 00:48:56,000
lasa-ma sa arunc o privire.

505
00:49:00,100 --> 00:49:01,400
Aici, stai.

506
00:49:14,600 --> 00:49:16,200
Ah.

507
00:49:16,300 --> 00:49:18,700
Ah.

508
00:49:18,700 --> 00:49:20,900
Da. Ahem.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,700
Vei avea nevoie de cusături.

510
00:49:24,000 --> 00:49:28,100
Nu am lidocaină, așa că tu ai
va trebui doar să strângi din dinți.

511
00:49:28,200 --> 00:49:30,900
Ai bere?

512
00:49:37,900 --> 00:49:39,500
Ai făcut atât de bine de el.

513
00:49:42,800 --> 00:49:45,300
Da, ei bine...
Ești și tu acolo.

514
00:49:47,600 --> 00:49:51,500
Da, partea care se îmbată
și ia rahaturi de pe Bridges.

515
00:49:54,400 --> 00:49:56,900
Uite... e loial.

516
00:49:59,200 --> 00:50:00,900
Și el este deștept.

517
00:50:02,000 --> 00:50:03,300
El este un luptător.

518
00:50:05,900 --> 00:50:08,100
Și poate că nu s-a despărțit
atomul, dar...

519
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
A supraviețuit
sfârşitul lumii.

520
00:50:28,600 --> 00:50:30,500
Ești fiul tatălui tău,

521
00:50:33,200 --> 00:50:34,900
la fel şi Iosif.

522
00:50:44,400 --> 00:50:45,700
Multumesc.

523
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
Acestea sunt toate cele 302
Aș putea foșni.

524
00:51:01,500 --> 00:51:04,100
James a primit mai mult,
dar nu-i găsesc fundul beat.

525
00:51:04,200 --> 00:51:06,300
Nu plănuiesc să le folosesc.

526
00:51:06,400 --> 00:51:08,900
Ar fi trebuit să fugi pe prostul ăla
rezerva când era în viață.

527
00:51:10,000 --> 00:51:12,200
Am crezut că Rob muppet
era de aici.

528
00:51:12,300 --> 00:51:14,100
Toată lumea crede asta.

529
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
Dar al acelei familii
nu de la corb roşu.

530
00:51:15,700 --> 00:51:18,200
Apropo de care,
ce zici de acest loc?

531
00:51:18,300 --> 00:51:20,600
Unii dintre acești nenorociți
nu este local.

532
00:51:20,700 --> 00:51:24,200
N-am mai văzut o persoană brună de atunci
bunicii lor aveau unul.

533
00:51:24,300 --> 00:51:26,500
Și ei ne depășesc numeric.

534
00:51:26,600 --> 00:51:28,200
Cât timp înainte să se întâmple

535
00:51:28,300 --> 00:51:31,500
se plictisesc să fie găzduiţi
de o grămadă de indieni?

536
00:51:31,600 --> 00:51:32,900
Avem toate armele lor.

537
00:51:34,400 --> 00:51:37,900
Și toți sunt prea civilizați pentru a se rahat
oriunde care nu are ușă.

538
00:51:38,000 --> 00:51:39,900
Ce naiba vor face?

539
00:51:40,000 --> 00:51:41,700
Ce naiba
vor face?

540
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
Unul dintre ei ar putea intra aici
și infectați toată această tabără!

541
00:51:44,700 --> 00:51:48,800
Este nevoie de unul, traylor! Și animalul de companie al lui Joseph
orășeanul îi tot târă pe aici.

542
00:51:48,900 --> 00:51:52,700
Hei, la naiba. - Fiecare dintre
nenorociții ăștia sunt o bombă cu ceas!

543
00:51:52,800 --> 00:51:56,000
De aceea avem un zid.
Oricine se întoarce aici,

544
00:51:56,100 --> 00:51:58,400
acest loc
este o galerie de tir.

545
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Cu al naibii de peek
și Maynard acolo sus,

546
00:52:00,600 --> 00:52:03,700
nu puteau să lovească apa
dacă ar cădea dintr-o barcă!

547
00:52:04,900 --> 00:52:06,400
Există despre, ce,
100 de oameni aici?

548
00:52:06,500 --> 00:52:08,800
Adică mai mult de trei gs pentru fiecare
swinging dick avem!

549
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
Nu avem suficiente gloanțe,
omule!

550
00:52:10,400 --> 00:52:12,700
Nu trebuie să reîncărcați
o sabie.

551
00:52:14,300 --> 00:52:15,900
La naiba cu rahatul asta.

552
00:52:16,000 --> 00:52:18,700
Dacă spui că rez-ul este curat,
asa sa fie.

553
00:52:19,600 --> 00:52:23,300
Este pe tine... când aceste bingo
iepurașii merg la sud de brânză.

554
00:52:26,600 --> 00:52:29,500
Oferă cuvântul, j,
rezul este curat,

555
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
avem de sărbătorit.

556
00:52:31,400 --> 00:52:33,300
Petrecem la mine!

557
00:52:33,400 --> 00:52:35,900
Iau acest gaz
pentru mașina mea!

558
00:52:37,900 --> 00:52:39,700
- Hei!
- Lasă-l să plece.

559
00:52:39,800 --> 00:52:42,100
- De ce?
- Pentru că nu greșește.

560
00:52:46,400 --> 00:52:48,700
Urmează-l.
Nu-l lăsa să scape de sub control.

561
00:52:48,800 --> 00:52:50,200
Bine, tată.

562
00:52:51,700 --> 00:52:54,900
tata? Este o lume nouă și curajoasă.

563
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
Lasă-le la petrecerile lor.

564
00:53:11,400 --> 00:53:14,000
Ei au recreerea lor,
iar noi le avem pe ale noastre.

565
00:54:19,100 --> 00:54:20,700
Oh, hei.

566
00:54:22,100 --> 00:54:25,100
Ah... ascultă,
Mă bucur că ai venit, omule.

567
00:54:25,200 --> 00:54:27,300
Am vrut să-ți spun
că nu ar fi trebuit

568
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
pune pistolul pe doamna ta
în această dimineață.

569
00:54:31,900 --> 00:54:34,100
vreau sa spun...

570
00:54:34,200 --> 00:54:37,800
Mă dai cu pumnul în față, doar
înseamnă că vei fi un tată bun.

571
00:54:39,600 --> 00:54:41,200
Asta vorbește iarba.

572
00:54:44,900 --> 00:54:46,500
Este, dar nu este.

573
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
M-am simțit de rahat, omule.

574
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
Chestia este că este doar mai mult
despre tata și prostiile noastre.

575
00:54:56,300 --> 00:54:58,200
Nu se va schimba niciodată.

576
00:54:58,300 --> 00:55:00,000
Se poate schimba.

577
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Nu trebuie să fii
un tată de gunoi, Joey.

578
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Rahatul acela este optional.

579
00:55:05,000 --> 00:55:07,800
Și de ce alegi
a fi un nenorocit?

580
00:55:07,900 --> 00:55:11,000
Dă-mi nenorocitul de articulație înapoi.

581
00:55:13,600 --> 00:55:17,500
Ți-a dat naibii de lumină
că nu sunt cineva la care să admir?

582
00:55:17,600 --> 00:55:20,800
Asta dacă trebuie să fii arestat
a petrece timp cu cineva...

583
00:55:22,200 --> 00:55:23,800
Sunt pur și simplu fără valoare.

584
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Nu sunt un nemernic
să te impresionez, Joseph.

585
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
Sunt doar un nemernic.

586
00:55:39,100 --> 00:55:40,400
Trist.

587
00:55:41,500 --> 00:55:43,800
Da, când afli
familia nu e un rahat.

588
00:55:46,700 --> 00:55:48,700
Nu cred că ești un rahat.

589
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
Dă-i timp.

590
00:55:58,400 --> 00:56:00,300
- Uau!
- Da, ah-ha.

591
00:56:02,800 --> 00:56:04,700
Acesta este ultimul.

592
00:56:04,800 --> 00:56:07,200
omul meu.

593
00:56:07,300 --> 00:56:08,400
În regulă.

594
00:56:09,900 --> 00:56:11,400
Suntem pătrați.

595
00:56:13,300 --> 00:56:16,100
Îți amintești noaptea dinainte de ziua z?

596
00:56:16,200 --> 00:56:20,500
O mulțime dintre noi am fost arestați pentru că am primit
într-o luptă la mănușa de pește?

597
00:56:20,600 --> 00:56:23,400
A fost pentru că
de puiul acela de acolo.

598
00:56:28,300 --> 00:56:29,700
Oricum...

599
00:56:30,800 --> 00:56:33,500
Iubitul ei are
fundul unei striptease în față.

600
00:56:34,800 --> 00:56:36,400
Lilith e supărată.

601
00:56:38,100 --> 00:56:41,400
Deci ea caută
pentru o oarecare atenție la răscumpărare.

602
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
Și e destul de beată încât...

603
00:56:44,400 --> 00:56:46,700
Ea ar fi dispusă să o primească
de la oricine, omule.

604
00:56:46,800 --> 00:56:48,100
Cineva.

605
00:56:53,800 --> 00:56:55,300
Pe scurt...

606
00:56:56,500 --> 00:56:57,900
O duc acasă,

607
00:56:58,000 --> 00:57:01,600
și o mănânc afară
și ea țâșnește, nu?

608
00:57:01,700 --> 00:57:03,900
Al naibii de detalii
mă poți cruța, omule.

609
00:57:04,000 --> 00:57:06,200
Nenorocitul aici
dintr-o dată.

610
00:57:07,000 --> 00:57:08,900
Deci telefonul sună.

611
00:57:09,000 --> 00:57:12,400
Și e luna din club,
spunând că băieții tocmai au fost arestați

612
00:57:12,500 --> 00:57:14,900
pentru că te-ai luptat cu acest pui
iubitul si prietenii lui.

613
00:57:15,000 --> 00:57:17,200
Așa că uit de fată.

614
00:57:17,300 --> 00:57:20,200
Mă îndrept drept în jos
la secţia de poliţie.

615
00:57:33,700 --> 00:57:36,800
Nu sunt nici la jumătatea drumului
ușa înainte să fiu arestat.

616
00:57:36,900 --> 00:57:38,400
Pentru ce?

617
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
Luptă.

618
00:57:41,500 --> 00:57:43,600
Și shamu este, cum ar fi:
Dacă nu te-ai lupta,

619
00:57:43,700 --> 00:57:45,800
atunci de ce ai fața însângerată?
„Dacă nu te-ai lupta,

620
00:57:45,800 --> 00:57:48,100
cum de fața ta
este totul al naibii?"

621
00:57:48,200 --> 00:57:49,600
Ce?

622
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
- Haide, ratat.
- Hei, nu m-am certat!

623
00:57:52,200 --> 00:57:54,300
Ce faci?!
Asta e o prostie, omule!

624
00:57:57,900 --> 00:58:01,300
Asta e cel mai nenorocit,
rahatul respingător pe care l-am auzit vreodată.

625
00:58:04,000 --> 00:58:07,600
La vârsta mea, ai făcut-o
intenționat cel puțin o dată.

626
00:58:10,100 --> 00:58:12,100
Dacă moare din greșeală.

627
00:58:18,300 --> 00:58:20,600
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

628
00:58:23,500 --> 00:58:24,800
Mm.

629
00:58:25,600 --> 00:58:27,900
La dracu.

630
00:58:28,000 --> 00:58:31,300
Hei, Lilith! Lilith.

631
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Pământul este un animal.

632
00:58:44,100 --> 00:58:45,800
Traieste si respira.

633
00:58:48,200 --> 00:58:52,800
Bărbații albi nu înțeleg asta.

634
00:58:56,900 --> 00:58:59,800
De aceea morții
continuă să revină la viață.

635
00:59:02,300 --> 00:59:03,700
Nu din cauza lui Dumnezeu.

636
00:59:08,100 --> 00:59:11,200
Pentru că planeta asta pe care ne aflăm
este atât de săturat de rahatul nostru.

637
00:59:15,700 --> 00:59:19,300
Acest animal bătrân, obosit și furios...

638
00:59:20,100 --> 00:59:22,600
I-au transformat pe aceşti proşti
al naibii de bărbați

639
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
în ceva
ea poate folosi din nou:

640
00:59:25,300 --> 00:59:26,800
Îngrășământ.

641
00:59:26,900 --> 00:59:29,200
Lysol, ce naiba?

642
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
Nu o lăsa să termine.

643
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
Cine spune că suntem imuni?

644
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Poate că pământul a uitat
despre noi.

645
01:00:19,600 --> 01:00:22,300
Câți ai spus că sunt
iar acolo?

646
01:00:23,200 --> 01:00:25,900
Mai mult de 10. Doisprezece sau
cincisprezece, numărând fetele.

647
01:00:31,800 --> 01:00:34,500
Folosim puști?

648
01:00:35,800 --> 01:00:38,100
Traylor este. Suntem înăuntru.

649
01:00:38,800 --> 01:00:40,900
Nicio distracție acolo cu puștile.

650
01:01:47,900 --> 01:01:50,800
Nu-i lăsa pe niciunul dintre ei să iasă afară.

651
01:02:47,400 --> 01:02:49,200
Hei.

652
01:02:49,300 --> 01:02:50,900
Un mic avertisment.

653
01:02:51,800 --> 01:02:53,200
Mă uit afară.

654
01:03:01,300 --> 01:03:03,500
Uf!

655
01:03:11,000 --> 01:03:12,300
Gisigu?

656
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
Câte ai primit?

657
01:03:27,100 --> 01:03:28,800
Patru.

658
01:03:31,100 --> 01:03:34,500
Deci ar putea fi tot atâtea
ca șase sau șapte au mai rămas aici?

659
01:03:35,600 --> 01:03:39,400
Poate zece.

660
01:03:40,700 --> 01:03:43,400
La dracu.

661
01:03:51,600 --> 01:03:53,300
Verifică dacă Genny funcționează.

662
01:03:53,400 --> 01:03:56,100
Mai arunci un g în mine,
Vreau să-l văd venind.

663
01:04:28,800 --> 01:04:30,000
Zed?

664
01:04:32,400 --> 01:04:34,600
Zed a murit.

665
01:04:48,300 --> 01:04:49,800
La naiba.

666
01:04:50,700 --> 01:04:52,000
La dracu.

667
01:04:52,100 --> 01:04:53,400
Iosif!

668
01:04:58,300 --> 01:05:00,600
Ce naiba se întâmplă aici,
omule?

669
01:05:00,700 --> 01:05:02,900
- Iosif.
- De ce nu l-am ucis pe acel g?

670
01:05:03,000 --> 01:05:05,300
Nu, trebuie să iei pe cineva
să tragă alarma.

671
01:05:06,300 --> 01:05:08,600
Trebuie să primești
cât mai mulți oameni poți.

672
01:05:08,700 --> 01:05:11,600
Le aduci în sala aceea!
De ce am adus asta aici?

673
01:05:11,700 --> 01:05:14,400
Acum este evident:
Suntem noi sau ei.

674
01:05:15,600 --> 01:05:17,300
Ai pierdut-o, omule?

675
01:05:18,500 --> 01:05:20,800
Nu suntem noi sau ei,
suntem doar noi.

676
01:05:20,900 --> 01:05:22,900
- Nu.
- Bine? Uite.

677
01:05:23,000 --> 01:05:26,700
Doar vino jos, putem
repara... te putem repara.

678
01:05:26,800 --> 01:05:28,900
Al lumii întregi
al naibii de mort, omule.

679
01:05:29,000 --> 01:05:30,600
Încă mai ai o familie, totuși.

680
01:05:30,700 --> 01:05:33,000
Bine? Toate acestea se pot opri.

681
01:05:33,700 --> 01:05:35,400
Doar... oprește-te.

682
01:05:36,300 --> 01:05:37,500
Oprește-te.

683
01:05:38,700 --> 01:05:41,200
Îmi pare rău.

684
01:05:41,300 --> 01:05:42,600
Îmi pare rău.

685
01:05:43,400 --> 01:05:45,200
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

686
01:05:45,300 --> 01:05:47,900
E în regulă. e ok...

687
01:05:56,700 --> 01:05:58,100
Ah, nu am familie.

688
01:06:08,300 --> 01:06:09,900
Ia-o!

689
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
O să primești toate năpădurile alea
pentru mine, bine?

690
01:06:35,900 --> 01:06:37,900
Fugi!

691
01:06:38,000 --> 01:06:40,400
Fugi!!! Curăță!

692
01:06:40,500 --> 01:06:43,100
Fugi acum!! Fugi!

693
01:06:55,100 --> 01:06:56,700
Ce i-ai spus?

694
01:06:58,500 --> 01:07:00,200
Îi spuneam o poveste.

695
01:07:01,200 --> 01:07:02,700
Era speriată.

696
01:07:05,300 --> 01:07:07,700
Îi spuneam lui Joseph,
acea poveste.

697
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
Este vorba despre bunicul lui.

698
01:07:13,800 --> 01:07:15,200
Mi-e frică, joss.

699
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Suntem cu toții aici.

700
01:07:18,200 --> 01:07:19,900
Acest loc este sigur.

701
01:07:22,400 --> 01:07:23,900
Ai auzit asta?

702
01:07:29,600 --> 01:07:31,500
Iosif!

703
01:07:31,600 --> 01:07:34,000
Iosif.

704
01:07:34,100 --> 01:07:35,600
Ce s-a întâmplat?

705
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
Lysol.

706
01:07:51,900 --> 01:07:53,500
Toți stați calmi.

707
01:07:53,600 --> 01:07:55,700
Există cealaltă ieșire.

708
01:07:58,800 --> 01:08:00,400
Așteaptă!

709
01:08:15,200 --> 01:08:17,400
Putem intra în panică acum?

710
01:08:40,700 --> 01:08:43,000
Suntem aici.

711
01:08:43,100 --> 01:08:46,400
Sunt la subsol cu Charlie,
Joseph și alți opt supraviețuitori.

712
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
nu cred
a reușit oricine altcineva.

713
01:08:48,900 --> 01:08:51,700
Care a fost numărul de angajați
pana saptamana trecuta?

714
01:08:51,800 --> 01:08:53,700
100, 150 de orașe.

715
01:08:55,700 --> 01:08:56,800
La dracu.

716
01:08:58,200 --> 01:08:59,500
Se pot mișca oamenii tăi?

717
01:08:59,500 --> 01:09:01,000
Nu toate.

718
01:09:03,300 --> 01:09:05,300
Ține-te bine,
venim să te luăm.

719
01:09:05,300 --> 01:09:07,600
Traylor, grăbește-te dracului.

720
01:09:10,900 --> 01:09:12,200
Cum vrei să faci asta?

721
01:09:14,000 --> 01:09:15,700
Cine are cea mai mare carne pe ele?

722
01:09:21,700 --> 01:09:23,600
Nici o problemă.

723
01:09:32,000 --> 01:09:33,900
Oh...

724
01:09:35,100 --> 01:09:36,200
E rău.

725
01:09:37,300 --> 01:09:38,500
Treci mai departe.

726
01:09:44,800 --> 01:09:46,700
Ești gata?

727
01:10:10,300 --> 01:10:13,100
J toată lumea știe că ai
m-am călcat pe degetele de la picioare și

728
01:10:13,200 --> 01:10:15,400
j și devin destul de obosit
ofitd

729
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
j ies din linie
și mă încurcă cu mintea mea j

730
01:10:18,600 --> 01:10:21,700
j dacă ai avea vreun simţ
ai renunta la j

731
01:10:21,800 --> 01:10:24,800
pentru că de când erai
o fetiță micuță și

732
01:10:24,900 --> 01:10:28,300
j ai spus că sunt singurul bărbat
în toată lumea asta j

733
01:10:28,300 --> 01:10:30,300
mai bine ma gandesc
atunci vei găsi și

734
01:10:30,400 --> 01:10:33,000
j ai singurul tată j

735
01:10:33,100 --> 01:10:35,300
j care va merge pe linia j

736
01:10:58,500 --> 01:11:00,400
Asta ne va cumpăra ceva timp,

737
01:11:00,500 --> 01:11:03,100
dar este legat
să fii mai înăuntru.

738
01:11:05,500 --> 01:11:07,400
Ia camionul.

739
01:11:07,500 --> 01:11:09,600
Nu-ți folosi arma
dacă nu trebuie.

740
01:11:56,900 --> 01:11:59,400
Încercuiește-te,
tine motorul in functiune.

741
01:12:36,400 --> 01:12:38,600
Unde dracu ai fost?!

742
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
- Unde e Charlie?
- Ce ți s-a întâmplat?

743
01:12:41,100 --> 01:12:44,300
Unde e Charlie? Ia-l pe Charlie.
Tată, tată, ia-l pe Charlie.

744
01:12:44,400 --> 01:12:46,500
Ia-l pe Charlie.
Ia-l pe Charlie, ia-l pe Charlie.

745
01:12:46,600 --> 01:12:50,900
Afară este un camion!
Vrei să trăiești?! Începe-te!

746
01:12:50,900 --> 01:12:53,400
Să mergem. Să mergem.

747
01:13:02,500 --> 01:13:04,600
- Mișcă-ți fundul!
- Bine, hai să mergem.

748
01:13:04,700 --> 01:13:06,700
Haide. Haide. Mișcă, mișcă!

749
01:13:06,800 --> 01:13:09,100
Nu mă descurc fără tine!

750
01:13:17,300 --> 01:13:19,600
Shooker! Mişcare!

751
01:13:21,900 --> 01:13:23,900
Goll

752
01:13:47,500 --> 01:13:50,400
Aceasta este o salvare.

753
01:13:50,500 --> 01:13:54,200
Ușa asta nu va ține. Tu esti
va trebui să fugă pentru asta.

754
01:13:54,300 --> 01:13:56,200
- O alergare pentru asta?
- Nu ai de ales!

755
01:13:56,800 --> 01:13:59,300
Și dacă nu reușesc
de aici...

756
01:13:59,600 --> 01:14:03,700
Vreau să-i spui nepotului meu
povești mari despre mine.

757
01:14:06,900 --> 01:14:09,800
În număr de trei... fugi!

758
01:14:14,600 --> 01:14:16,100
Gol!

759
01:15:26,100 --> 01:15:29,500
Acum, vei spune
este exact așa cum ți-am spus.

760
01:15:30,100 --> 01:15:31,600
Fără chestii drăguțe.

761
01:15:37,500 --> 01:15:38,900
Traylor...

762
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
Ei ucid oameni
in biserica.

763
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
Oameni normali... adevărați.

764
01:15:52,800 --> 01:15:55,500
James și luna
doar îi ucid.

765
01:15:55,600 --> 01:15:57,300
Și sunt al naibii de închis aici.

766
01:15:58,600 --> 01:16:00,100
La naiba.

767
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
vin să te iau.

768
01:16:13,900 --> 01:16:15,600
Multumesc.

769
01:16:15,700 --> 01:16:17,100
Ne mai vedem.

770
01:16:17,200 --> 01:16:18,500
Noroc.

771
01:17:05,700 --> 01:17:07,300
La naiba!

772
01:17:10,700 --> 01:17:13,300
Doar respira.
Se vor întoarce în curând.

773
01:17:13,400 --> 01:17:15,600
nu pot...

774
01:17:48,700 --> 01:17:51,400
J asawayd

775
01:17:51,500 --> 01:17:55,200
j continuăm astăzi j

776
01:17:58,100 --> 01:18:01,600
j și acum este timpul j

777
01:18:01,700 --> 01:18:03,300
j pentru whisky j

778
01:18:34,100 --> 01:18:36,900
Avem șansa să...

779
01:18:39,300 --> 01:18:41,700
Scapă de toate aceste naibii...

780
01:18:42,700 --> 01:18:45,300
Dependenți odată pentru totdeauna!

781
01:18:51,300 --> 01:18:54,000
Ne întâlnim aici sus
la biserica daca...

782
01:18:55,300 --> 01:18:56,900
Face un focar.

783
01:19:03,300 --> 01:19:06,400
Da, nenorociții ăștia vin
la bufet,

784
01:19:06,400 --> 01:19:08,100
atunci noi...

785
01:19:08,200 --> 01:19:11,100
Aruncă-i dracului
la mijlocul mesei.

786
01:19:15,500 --> 01:19:18,300
Și asta vă dă naibii pe toți!

787
01:19:20,800 --> 01:19:23,500
După toate acestea,
asta-i tot nenorociţilor.

788
01:19:24,700 --> 01:19:26,400
Noi chiar...

789
01:19:26,500 --> 01:19:28,800
Am luat-o pe cățea aia în clopotniță.

790
01:19:32,200 --> 01:19:35,400
Trebuie să-l dai la lysol.

791
01:19:35,500 --> 01:19:38,200
La naiba, știi,

792
01:19:38,300 --> 01:19:41,600
mai nebun decât un șobolan de rahat,

793
01:19:41,700 --> 01:19:45,900
dar una peste alta,
o are destul de bine.

794
01:19:57,900 --> 01:20:00,500
Ia-o pe Doris, băiete.

795
01:20:01,300 --> 01:20:04,000
O să-mi spui
unde e nenorocitul de laș?

796
01:20:11,700 --> 01:20:14,800
Doar respira.

797
01:20:14,900 --> 01:20:16,500
Doar respira. - Vai!

798
01:20:17,900 --> 01:20:19,700
E în regulă. E în regulă.

799
01:20:22,100 --> 01:20:24,100
În spatele tău!

800
01:20:39,700 --> 01:20:41,200
Apoi a fost unul.

801
01:20:41,300 --> 01:20:43,700
- Stop!
- Continuă să tragi,

802
01:20:43,800 --> 01:20:46,900
Am pus un glonț direct în ea
dracului de cap.

803
01:20:59,600 --> 01:21:01,400
Alan...

804
01:21:02,800 --> 01:21:04,400
Încă putem anula asta.

805
01:21:05,400 --> 01:21:08,300
Nu, asta se întoarce
mult mai departe de atat!

806
01:21:10,200 --> 01:21:11,800
La naiba domnule Lancelot!

807
01:21:15,100 --> 01:21:16,900
Haide!

808
01:21:17,800 --> 01:21:19,200
Haide.

809
01:21:19,300 --> 01:21:20,900
Ah!

810
01:21:27,900 --> 01:21:29,600
Știi, joss,

811
01:21:29,700 --> 01:21:32,900
Nu eu am fost cel care a adus
oamenii ăștia de aici.

812
01:21:33,600 --> 01:21:37,500
Nu am avut un pui să aducă
în turmă opii năpădiţi.

813
01:21:37,600 --> 01:21:39,000
La naiba!

814
01:21:40,300 --> 01:21:43,600
Alan... știu cum te simți.

815
01:21:43,700 --> 01:21:47,400
A fost o vreme când am vrut
conduc eu însumi acel complex.

816
01:21:47,500 --> 01:21:50,100
Dar aceștia sunt oameni adevărați.

817
01:21:53,300 --> 01:21:55,900
Nu deschide
cufărul ăla nenorocit!!

818
01:21:56,800 --> 01:21:59,000
Ce-o să-mi faci?

819
01:22:20,100 --> 01:22:22,000
Nu.

820
01:22:27,100 --> 01:22:30,200
Joseph... am fost mușcat.

821
01:22:59,900 --> 01:23:01,600
știi...

822
01:23:01,700 --> 01:23:05,100
Când ai timp să stai
și gândește-te, îmi vei mulțumi.

823
01:23:05,900 --> 01:23:07,600
Eliberați-vă pe toți!

824
01:23:19,200 --> 01:23:20,500
Acum.

825
01:23:29,900 --> 01:23:32,600
O întrebare... Joseph...

826
01:23:34,300 --> 01:23:35,800
Între frați.

827
01:23:37,400 --> 01:23:41,500
Chiar crezi că... tipa aceea bolnavă
a ajuns în casa muppet din întâmplare?

828
01:23:42,700 --> 01:23:44,700
Unde crezi
Am prins ideea?

829
01:24:00,700 --> 01:24:02,200
Îmi pare rău.

830
01:25:45,200 --> 01:25:48,100
Iisuse, Doamne, ce naiba
vom face?

831
01:25:48,200 --> 01:25:49,600
Nu vom muri aici.

832
01:25:50,700 --> 01:25:52,100
Asculta.

833
01:25:56,600 --> 01:25:59,300
Ce o să facem, să înotăm?!
Asculta!

834
01:26:14,600 --> 01:26:16,900
Unde dracu ai fost?

835
01:26:17,000 --> 01:26:20,600
Nu m-au lăsat să aștept. Am auzit împușcături,
asa ca am venit. - O, mulţumesc. Multumesc.

836
01:26:24,600 --> 01:26:26,900
Oh, la naiba.

837
01:26:27,000 --> 01:26:28,500
Bine. Bine.

838
01:26:28,600 --> 01:26:30,300
Va fi bine. Te-am prins.

839
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
hai sa mergem,
hai să plecăm naibii de aici.

840
01:26:32,900 --> 01:26:35,300
Ai prins-o?

841
01:26:35,400 --> 01:26:37,200
Hai, respira. Da.

842
01:26:41,900 --> 01:26:43,800
Trebuie să mergem.

843
01:26:43,900 --> 01:26:46,600
Bunicule... trebuie să mergem.

844
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
Nu mai părăsesc acest pământ.

845
01:26:58,200 --> 01:27:02,500
Nu te uita înapoi aici.

846
01:29:29,400 --> 01:29:36,400
Niciunul dintre voi nu trece peste
această linie.

847
01:29:44,800 --> 01:29:46,700
O poți face. Doar împingeți.

848
01:29:50,300 --> 01:29:53,200
Hai, împinge. Hai, împinge.

849
01:29:53,300 --> 01:29:57,000
Charlie, poți face asta.
Poți face asta. Apăsaţi.

850
01:30:02,800 --> 01:30:05,600
Haide, doar împinge, Charlie.
Aproape ai ajuns.

851
01:30:05,700 --> 01:30:08,400
Nu știi
cat de mult doare asta.

852
01:30:08,400 --> 01:30:10,400
fac, fac. Hai, doar împinge.

853
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
Altfel o voi face
trebuie să te tai, bine?

854
01:30:21,800 --> 01:30:24,400
Te descurci atât de bine, haide.
Împinge, împinge.

855
01:30:24,500 --> 01:30:26,500
Te descurci foarte bine.
Haide.

856
01:30:29,000 --> 01:30:31,100
Aproape acolo.

857
01:30:31,200 --> 01:30:34,100
E în regulă. Te iubesc atat de mult.

858
01:31:14,300 --> 01:31:16,500
E prea târziu?

859
01:31:23,500 --> 01:31:24,800
Este o fetiță.

860
01:31:26,600 --> 01:31:28,000
Pistolul?

861
01:31:34,900 --> 01:31:36,400
Vrei să o ții în brațe?

862
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
Nu. Am fost mușcat.

863
01:31:40,900 --> 01:31:42,600
Sunt bolnav, simt asta.

864
01:31:45,200 --> 01:31:46,800
Ea nu se poate îmbolnăvi.

865
01:31:46,900 --> 01:31:48,200
E în regulă.

866
01:32:03,100 --> 01:32:04,600
Multumesc.

867
01:32:06,200 --> 01:32:07,700
Multumesc mult.

868
01:32:13,400 --> 01:32:14,800
Luați-o înapoi.

869
01:32:33,500 --> 01:32:35,600
- O să fie bine.
- Hmm.

870
01:32:38,100 --> 01:32:40,800
- Poate vei fi și tu.
- Nu, nu o voi face.

871
01:32:42,100 --> 01:32:44,100
Iosif...

872
01:32:44,200 --> 01:32:46,200
Trebuie să punem capăt asta.

873
01:32:46,300 --> 01:32:49,900
Nu mă lăsa să mă transform într-unul dintre
oamenii aceia morți. Uită-te la ea.

874
01:32:51,600 --> 01:32:52,700
Hei.

875
01:32:54,300 --> 01:32:55,600
Noi am făcut-o.

876
01:32:58,300 --> 01:32:59,500
o iubesc.

877
01:33:01,100 --> 01:33:02,300
o iubesc.

878
01:34:59,600 --> 01:35:02,300
J știi tu j

879
01:35:02,400 --> 01:35:05,000
j te iubesc asa de j

880
01:35:05,100 --> 01:35:07,700
j si mami va si

881
01:35:07,800 --> 01:35:11,600
j nu te las niciodată să pleci j

882
01:35:11,700 --> 01:35:14,700
j spre stele j

883
01:35:14,700 --> 01:35:17,500
j și cerul j

884
01:35:17,600 --> 01:35:20,500
j vei fi mereu j

885
01:35:20,600 --> 01:35:23,600
j băiețelul mamei j

886
01:35:47,200 --> 01:35:49,900
J știi tu j

887
01:35:49,900 --> 01:35:52,600
j te iubesc asa de j

888
01:35:52,700 --> 01:35:55,600
j si mami va si

889
01:35:55,700 --> 01:35:59,200
j nu te las niciodată să pleci j

890
01:35:59,300 --> 01:36:02,100
j spre stele j

891
01:36:02,200 --> 01:36:04,900
j și cerul j

892
01:36:05,000 --> 01:36:07,800
j vei fi mereu j

893
01:36:07,900 --> 01:36:11,600
j băiețelul mamei j

894
01:36:34,800 --> 01:36:37,500
J știi tu j

895
01:36:37,600 --> 01:36:40,400
j te iubesc asa de j

896
01:36:40,500 --> 01:36:43,100
j si mami va si

897
01:36:43,200 --> 01:36:46,900
j nu te las niciodată să pleci j

898
01:36:47,000 --> 01:36:49,700
j spre stele j

899
01:36:49,800 --> 01:36:52,500
j și cerul j

900
01:36:52,600 --> 01:36:55,600
j vei fi mereu j

901
01:36:55,700 --> 01:36:59,100
j băiețelul mamei j

902
01:37:22,600 --> 01:37:25,500
J știi tu j

903
01:37:25,600 --> 01:37:28,300
j te iubesc asa de j

904
01:37:28,400 --> 01:37:31,200
j si mami va si

905
01:37:31,300 --> 01:37:34,900
j nu te las niciodată să pleci j

906
01:37:35,000 --> 01:37:37,800
j spre stele j

907
01:37:37,900 --> 01:37:40,700
j și cerul j

908
01:37:40,800 --> 01:37:43,500
j vei fi mereu j

909
01:37:43,600 --> 01:37:47,300
j băiețelul mamei j